Estas últimas horas la fiebre decidió ser parte de mi vida. Curiosamente llega con unos pequeños síntomas de malestar general, esos que antiguamente en España se curaban con Okal, según se decía en un curioso anuncio de radio a mediados de los 50 y otro de televisión de la década de los setenta. La distancia me impide encontrar dicho remedio infalible, amén de no saber si se sigue fabricando.
Hoy en día mi vinculación con la industria farmacéutica se reduce a Couldina o “Couldina instant”, único remedio que sigo usando cuando algún pequeño dolor de cabeza me castiga o esos primeros síntomas gripales atacan. Un buen amigo me envía de vez en cuando alguna cajita.
El caso, es que este inicio otoñal, con fuertes cambios de temperatura entre las mañanas, que tanto me gusta caminar y los mediodías, al igual que los atardeceres, me ha pasado una primera y desagradable factura.
En fin, la imagen de hoy nada tiene que ver con lo expuesto. Pero hacia días que quería publicar esta imagen por las connotaciones sociales que tienen ciertas palabras en un país u otro.
Como anécdota os diré que recién llegado a Chile, entré en un establecimiento donde se venden, las diferentes loterías del país, y el señor que estaba delante de mí, le dijo a la empleada… “me puede mirar la polla” Yo me quede atónito por la locución. Aunque poco a poco me fui dando cuenta que la relación y los significados que tienen ciertas palabras en los diferentes países poco tiene que ver con el uso que uno le da en el suyo.
En el caso de la “polla de beneficencia” se creó en 1934 y hasta la fecha, después de haber sufrido algunos cambios importantes, es uno de los juegos de azar más populares de Chile. (Leer más)
Clic en el enlace para ver la serie completa
Copyright © By Jan Puerta 2011
Texto y fotografías con copyride del autor.
janpuerta@gmail.com
Muy buena fotografía!
ResponderEliminarQué gracia! aunque ya había oído hablar de "la polla" de chile. No dejo de asombrarme e incluso espantarme (¿porqué no decirlo?) cuando lo leo o lo escucho. Es curioso que aún hablando el mismo idioma, en cada país, le demos una interpretación diferente.
ResponderEliminarCuídate esa posible gripe y piensa que nuestra primavera acá se está comportando como tu otoño de allá.
Abrazos
Jan, cuídate... Aquí aún se vende el okal aunque yo nunca lo he probado, me gustaría enviarte unas cajitas...
ResponderEliminarLo de "me puede mirar la polla" no tiene desperdicio, aún me río... Y tu foto como siempre única.
Un abrazo.
Te dejo mi correo por si quieres el okal...
rhettus72@hotmail.com
Curiosa foto y curiosa anécdota, a mi me paso algo con unos amigos argentinos y la palabra coger, ellos le dan un significado totalmente distinto, y tanto.
ResponderEliminarSaludos.
El famosísimo remedio "OKAL" se sigue distribuyendo en las farmacias y sigue mejorando esos dolores de cabeza que a veces nos impiden disfrutar de los mejores momentos de cualquier atardecer.
ResponderEliminarUna historia que no por conocida resulta menos graciosa esta de la polla y sus diferentes significados.
Una foto genial amigo.
Saludos.
hola Jan:
ResponderEliminarPues tienes razón las palabras y los dibujos de símbolos a veces tienen significados muy distintos.
Bueno avui juga el Barça a Valencia amB el Madrid.
Che, jo vull que guanyi el Barça!!!
Ves en Argentina, tambien se usa la palabra Che y a guevara también le decían el Che.
Una abraçada desde Valencia, i voldria que guanyés el Barça, Montserrat
.
una abraçada, montserrat
Impagable fotografía, que me trae al recuerdo innumerables escenas de la vida, en imagenes similares. Muy interesante los temas del lenguaje y como cambia de un lado a otro.
ResponderEliminarCuidado si vas acompañado de alguna fémina con una falda bonita porque si alguien de por allá abajo se refiere a esa prenda, te puede decir que es vas con una linda "pollera".
Saludos.
Si es que debemos caminar con un diccionario en el bolsillo... menos mal que explicaste la foto jajaja
ResponderEliminarSe sigue vendiendo OKAL, sí :) yo recuerdo el anuncio de los soldados maltrechos todos y el cabo (?) señalando a cada uno diciendo: "dolor, malestar, enfriamiento... ¡¡OKAL!!" y a todos se les curan los males y se ponen derechitos y cuadrados jajajaja era simpático
Que te mejores, amigo mío... otra cosa que te vendrá bien son las infusiones con miel y limón (sin química ninguna)
abrazo
Curiosidades...jejeje!!!
ResponderEliminarSaludos!!
Hola Jan, pues no le ha debido de ir muy bien en esta agencia la Polla.
ResponderEliminarLo bueno que tiene ésto, es que uno escribe lo que quiere aunque no tenga nada que ver, jajajajaja.
Un abrazo